Bilingual event - work and education / Dwujęzyczne wydarzenie - edukacja i praca

 

Edukacja i praca – czego się uczyć, aby osiągnąć sukces? Polsko-niemiecko-francuska lekcja otwarta z wiedzy o społeczeństwie w klasie dwujęzycznej

Pierwsza październikowa lekcja wiedzy o społeczeństwie w klasie dwujęzycznej 8a była prawdziwym lingwistycznym rarytasem, bowiem uczniowie mieli możliwość komunikować w kilku językach obcych.  Okazją ku temu było zaproszenie na lekcję prezesa dużego zagranicznego przedsiębiorstwa, pana Philippe Bonnin – obywatela Francji wraz z małżonką panią Dagmar Boenert – obywatelką Niemiec. Towarzyszyła im tłumaczka języka francuskiego pani Agnieszka Towarek. W zajęciach uczestniczyła pani wicedyrektor Iwona Wilk, redakcja gazety szkolnej Monitor 34 oraz nauczyciele PSP nr 34.

Temat lekcji to: Edukacja i praca, czyli czego się uczyć, aby osiągnąć sukces.

Zajęcia prowadzili uczniowie klasy dwujęzycznej. Czerpiąc z bogatego, międzynarodowego doświadczenia menadżerskiego pana Bonnin uczniowie poznali oczekiwane kompetencje wybranych kategorii społeczno-zawodowych, ich miejsce na rynku pracy oraz warunki życia i pracy innych ludzi na świecie, m. in. we Francji, Niemczech, Maroku, czy leżącego na Karaibach Portoryko.

Pan Bonnin podawał przykłady obszarów życia, które dynamicznie się rozwijają i będą tworzyły przestrzeń dla nowych pracowników. Wśród nich wymienił nowoczesne technologie, energia, ekologia, ale także zwiększone zapotrzebowanie na personel do opieki nad starszymi lub chorymi. Uczniowie mogli dowiedzieć się, jakie kompetencje oprócz solidnego wykształcenia, są niezbędne w zarządzaniu ludźmi. Na pierwszym miejscu wymienił odpowiedzialność, decyzyjność, ale także gotowość do słuchania i zrozumienia drugiego człowieka. Podzielił się również swoimi spostrzeżeniami, jakie podejście do pracy zaobserwował, pracując w Afryce, czy Ameryce. Nietuzinkowe podejście prezentują Portorykańczycy, dla których konieczność zmierzenia się z trudnościami nie stanowi PROBLEMU, ale jest MOŻLIWOŚCIĄ, którą należy wykorzystać. Drogą do sukcesu nie jest jedynie zdobycie wykształcenia, ale przede wszystkim umiejętne reagowanie na potrzeby i szanse, które niesie ze sobą życie.

Pani tłumacz Agnieszka Towarek wyjaśniła, na czym polega praca tłumacza przysięgłego oraz jaką edukację powinny wybierać osoby o uzdolnieniach i zainteresowaniach lingwistycznych.

Zarówno pan prezes, jak i jego małżonka pani Boenert podkreślali, jak ważna w życiu zawodowym jest znajomość - obok angielskiego - innych języków obcych. W Europie ich zdaniem istotne są: niemiecki i francuski, w Ameryce warto znać również hiszpański. Pani Boenert mogła pochwalić się znajomością języka francuskiego, angielskiego, hiszpańskiego, arabskiego oraz… polskiego. Jej trzy ulubione słowa w języku polskim to „przepraszam”, „przystojny mężczyzna” i „szczęście”.

Uczniowie mogli zadawać pytania w języku polskim, niemieckim lub angielskim, ale również odpowiadać na pytania gości. Znajomością zachodnich języków obcych zaskoczyła również pani wicedyrektor Iwona Wilk – nauczyciel języka angielskiego, która rozmawiała z panią Boenert po niemiecku i francusku.

Wszyscy uczniowie pozytywnie ocenili lekcję wskazując na liczne korzyści edukacyjne. Mamy nadzieję, że takie lekcje ułatwią ósmoklasistom zaplanowanie dalszej edukacji, z uwzględnieniem własnych zainteresowań, zdolności, umiejętności oraz zmieniającej się sytuacji na rynku pracy.

Zajęcia zorganizowała nauczycielka wiedzy o społeczeństwie i języka niemieckiego PSP nr 34.